1 00:00:38,621 --> 00:00:39,914 Just here, please. 2 00:00:39,998 --> 00:00:42,167 The Unitia Airlines passengers will be arriving soon. 3 00:00:42,250 --> 00:00:43,084 Okay! 4 00:00:43,168 --> 00:00:44,586 -Good morning. -Good morning. 5 00:00:44,669 --> 00:00:45,503 Hayami. 6 00:00:46,671 --> 00:00:47,547 Here. 7 00:00:49,048 --> 00:00:50,049 What's this? 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,135 Draft manuals from the airport director. 9 00:00:52,218 --> 00:00:55,305 They say our booth has too many issues. We need to standardize the procedures. 10 00:00:55,388 --> 00:00:58,141 -They've totally got their eyes on us. -Now, now. 11 00:00:58,224 --> 00:01:01,436 If you have any feedback, Hayami, you're an expert with these documents. 12 00:01:01,519 --> 00:01:05,148 Right, after all, you were on the career track at the Ministry of Justice. 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 True. 14 00:01:06,316 --> 00:01:07,692 Thanks, then! 15 00:01:07,776 --> 00:01:08,818 Thank you. 16 00:01:09,778 --> 00:01:11,738 Um, Hayami, 17 00:01:11,821 --> 00:01:13,698 you said before, right, 18 00:01:13,782 --> 00:01:16,451 that you came to Gate 24 19 00:01:17,202 --> 00:01:20,413 because you can't create rules without knowing the field. 20 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 Yes. 21 00:01:25,585 --> 00:01:29,631 Honestly, when I get absorbed in something, 22 00:01:29,714 --> 00:01:32,550 I sometimes forget the rules. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,928 Yes, I kind of noticed that. 24 00:01:38,640 --> 00:01:43,353 But Hayami, you were on the side that makes those rules. 25 00:01:46,272 --> 00:01:49,234 That's really amazing. I respect you. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,491 Just because a system is right 27 00:01:56,574 --> 00:01:59,911 doesn't mean the people who make it are right. 28 00:02:03,998 --> 00:02:06,167 -Passengers are here. -Ah, okay! 29 00:02:14,843 --> 00:02:17,846 Announcement for all passengers. 30 00:02:17,929 --> 00:02:23,268 Flight 7H801 from Unitia will be arriving soon. 31 00:02:24,102 --> 00:02:28,690 Please wait in the arrivals lounge. 32 00:02:57,176 --> 00:02:59,846 {\an8}-Endo, check it, please. -Okay! 33 00:02:59,929 --> 00:03:00,889 {\an8}NOZOMI ENDO - QUARANTINE OFFICER 34 00:03:00,972 --> 00:03:02,015 {\an8}Excuse me. 35 00:03:02,098 --> 00:03:02,974 {\an8}JUNKO TAMAI - CUSTOMS OFFICER 36 00:03:10,815 --> 00:03:13,192 MACHI MORI - CUSTOMS, MINISTRY OF FINANCE 37 00:03:31,711 --> 00:03:34,589 Um, Hayami, this person… 38 00:03:40,511 --> 00:03:42,764 Wait. This might be a quarantine issue. 39 00:03:42,847 --> 00:03:44,891 Who touches him changes who's responsible. 40 00:03:44,974 --> 00:03:46,684 This too. 41 00:03:47,894 --> 00:03:48,811 But… 42 00:03:49,729 --> 00:03:51,397 -I'm concerned. -Wait… 43 00:03:55,777 --> 00:03:56,903 {\an8}Wait! 44 00:04:00,490 --> 00:04:01,908 What? 45 00:04:05,495 --> 00:04:07,121 {\an8}Please, everyone! 46 00:04:07,205 --> 00:04:09,165 {\an8}-Huh? What? -Huh? 47 00:04:10,708 --> 00:04:12,919 Oh my… 48 00:04:13,002 --> 00:04:14,212 "Oh my" doesn't cut it! 49 00:04:22,262 --> 00:04:24,138 That was a Murcia rabbit. 50 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 -A Murcia rabbit? -Yes. 51 00:04:25,848 --> 00:04:29,811 Distinct short round ears, grayish-brown coat. 52 00:04:30,561 --> 00:04:31,646 I saw it with my own eyes. 53 00:04:31,729 --> 00:04:34,899 Don't just see it, catch it! 54 00:04:37,235 --> 00:04:38,778 {\an8}We closed the entrance. 55 00:04:38,861 --> 00:04:40,280 {\an8}RAN FUKASAWA - CHIEF HEARING OFFICER 56 00:04:40,363 --> 00:04:43,032 {\an8}We can't let an uninspected animal escape. 57 00:04:43,116 --> 00:04:45,034 Let's guide the passengers to the main terminal. 58 00:04:45,118 --> 00:04:46,119 Yes, sir! 59 00:04:58,965 --> 00:05:00,508 {\an8}What is this… 60 00:05:08,099 --> 00:05:09,600 Hey, you. 61 00:05:10,226 --> 00:05:12,937 -Go ahead, I'll guide you. -No. 62 00:05:13,021 --> 00:05:15,231 The inspection booth is right there. 63 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 -Let us through. -It's currently closed. 64 00:05:18,151 --> 00:05:20,069 -Please head toward the main terminal-- -It's far away. 65 00:05:20,153 --> 00:05:23,614 Yes, it is. We apologize for the inconvenience… 66 00:05:23,698 --> 00:05:26,326 Wait, wait, wait… 67 00:05:27,660 --> 00:05:29,537 -Wait a second! -What? 68 00:05:29,620 --> 00:05:32,540 -You haven't cleared immigration yet. -Then make it fast. 69 00:05:32,623 --> 00:05:34,542 Like I said, um… 70 00:05:34,625 --> 00:05:36,669 -We're in a rush. -Okay. 71 00:05:36,753 --> 00:05:38,963 Hayami, what should we do about that? 72 00:05:40,715 --> 00:05:42,967 You're always like that. 73 00:05:43,051 --> 00:05:44,635 When something happens, it's "not your call". 74 00:05:44,719 --> 00:05:45,762 Isn't that irresponsible? 75 00:05:45,845 --> 00:05:49,265 Making arbitrary decisions would be far more irresponsible. 76 00:05:51,642 --> 00:05:52,852 Go ahead and inspect them. 77 00:05:54,020 --> 00:05:56,355 We'll sanitize this area, so use the secondary room. 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,526 -So? Did you find it? -We can't find it anywhere! 79 00:06:00,610 --> 00:06:01,694 Check every gap! 80 00:06:01,778 --> 00:06:02,987 -Use gloves when you touch it. -Okay! 81 00:06:03,071 --> 00:06:04,822 May I see your passports? 82 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 -May I check your luggage as well? -Go ahead. 83 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Thank you. 84 00:06:23,424 --> 00:06:25,468 -Is this your child's luggage? -Yes. 85 00:06:25,551 --> 00:06:27,929 He packed it himself, 86 00:06:28,012 --> 00:06:29,972 so I don't know what's in there. 87 00:06:34,310 --> 00:06:37,313 Fumika Shinomiya 88 00:06:37,396 --> 00:06:41,025 -and Luis Anglard, right? -Yes. 89 00:06:41,651 --> 00:06:44,654 Pardon me for asking, but does that mean you're not his mother? 90 00:06:45,321 --> 00:06:48,866 I'm his aunt. His mother's younger sister. 91 00:06:49,575 --> 00:06:50,618 Where are his parents? 92 00:06:52,495 --> 00:06:53,371 That's… 93 00:06:55,039 --> 00:06:58,501 -Excuse us. Come in. -Hello. Pardon us. 94 00:06:58,584 --> 00:06:59,919 This is… 95 00:07:00,002 --> 00:07:02,338 This is Kijima from the Ministry of Foreign Affairs-- 96 00:07:02,421 --> 00:07:03,506 Oh, Hayami! 97 00:07:04,924 --> 00:07:05,883 Long time no see. 98 00:07:06,759 --> 00:07:07,718 We haven't met since college. 99 00:07:07,802 --> 00:07:10,096 -Kijima… -We'll talk later. 100 00:07:10,179 --> 00:07:11,097 {\an8}MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS HIDETO KIJIMA 101 00:07:11,180 --> 00:07:13,766 {\an8}-You are Luis Anglard, correct? -Yes, so? 102 00:07:13,850 --> 00:07:17,228 I'm Kijima from the Consular Affairs Bureau of the Ministry of Foreign Affairs. 103 00:07:17,812 --> 00:07:21,441 Just now, we received a call from Luis' father. 104 00:07:22,525 --> 00:07:25,194 He said, "My son has been kidnapped." 105 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 Kidnapped? 106 00:07:27,196 --> 00:07:29,532 What are you talking about? 107 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 Luis, you're safe now. 108 00:07:31,284 --> 00:07:33,119 -Don't come near him! -Oh, no, no. 109 00:07:33,202 --> 00:07:36,622 -Uh, we're just securing him. -Please calm down. 110 00:07:36,706 --> 00:07:37,874 Now, Luis. 111 00:07:37,957 --> 00:07:40,001 Let's go back to your father. 112 00:07:50,344 --> 00:07:51,471 Oh my. 113 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 -Found it? -No. 114 00:08:05,693 --> 00:08:07,028 -Let's go that way. -Okay! 115 00:08:10,114 --> 00:08:12,033 -Let's split up. -Okay. 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,826 -This way! -Oh, there! 117 00:08:15,953 --> 00:08:17,997 Where did it go? 118 00:08:18,080 --> 00:08:19,999 {\an8}MINISTRY OF AGRICULTURE FORESTRY AND FISHERIES 119 00:08:20,958 --> 00:08:22,752 Thank you, then. 120 00:08:22,835 --> 00:08:27,089 We are deeply sorry for the inconvenience caused. 121 00:08:28,299 --> 00:08:30,718 {\an8}COUNSELOR OF BORDER CONTROL REFORM MIDORI SUGIHARA 122 00:08:31,761 --> 00:08:33,679 Well, well, Counselor Sugihara. 123 00:08:34,639 --> 00:08:35,473 Airport Director. 124 00:08:36,807 --> 00:08:38,184 {\an8}Are you here for that matter too? 125 00:08:38,267 --> 00:08:39,101 {\an8}TAKAHIRO IKEURA DIRECTOR OF KANTO INTERNATIONAL AIRPORT 126 00:08:39,185 --> 00:08:41,979 {\an8}Our staff is in chaos right now, 127 00:08:42,063 --> 00:08:43,814 all because of a single rabbit. 128 00:08:44,440 --> 00:08:46,192 I am so sorry for the trouble. 129 00:08:46,275 --> 00:08:50,613 If I recall, Gate 24 was a team that crossed agency boundaries. 130 00:08:51,989 --> 00:08:55,159 Yet, for a quarantine matter, 131 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 you bowed down to the Ministry of Agriculture 132 00:08:57,411 --> 00:09:00,706 and placed a burden on us and the Ministry of Transport. 133 00:09:01,666 --> 00:09:04,919 What a splendid cross-agency team. 134 00:09:05,711 --> 00:09:07,672 As the person in charge of that team, 135 00:09:07,755 --> 00:09:10,091 for now, I just want to resolve the problem. 136 00:09:10,174 --> 00:09:11,133 You can give us your feedback later. 137 00:09:13,094 --> 00:09:14,387 That reminds me. 138 00:09:14,971 --> 00:09:19,600 It seems the Ministry of Foreign Affairs is also involved with Gate 24 now. 139 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 The Ministry of Foreign Affairs? 140 00:09:25,231 --> 00:09:28,234 Mommy, play with me. 141 00:09:28,317 --> 00:09:31,654 M-my name is not Mommy. 142 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 It's Machi. Machi Mori. 143 00:09:39,036 --> 00:09:41,622 Mommy, play with me. 144 00:09:50,047 --> 00:09:52,466 His father is Julian Anglard. 145 00:09:53,050 --> 00:09:55,094 A high-ranking government official of the United Federation. 146 00:09:56,304 --> 00:09:58,723 His mother is Japanese, Saeko Shinomiya. 147 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 Apparently a picture book author. 148 00:10:00,725 --> 00:10:03,311 They divorced about two weeks ago. 149 00:10:03,394 --> 00:10:05,354 Julian got custody. 150 00:10:06,188 --> 00:10:09,567 Saeko returned to Japan after that. 151 00:10:10,234 --> 00:10:13,070 And that's Saeko's younger sister. 152 00:10:13,654 --> 00:10:17,950 I told you, I just brought him because my sister asked me to. 153 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 How is taking a child to his mother kidnapping? 154 00:10:21,287 --> 00:10:23,039 -You know-- -Don't touch me! 155 00:10:23,122 --> 00:10:23,998 {\an8}Ah, I'm sorry. 156 00:10:24,081 --> 00:10:24,915 {\an8}INTERNATIONAL CRIMES DETECTIVE IUCHI TAKAYA 157 00:10:24,999 --> 00:10:28,044 {\an8}But you didn't get the father's consent, right? 158 00:10:28,127 --> 00:10:30,963 {\an8}In fact, the father reported it to the Ministry of Foreign Affairs 159 00:10:31,047 --> 00:10:32,923 {\an8}as a missing person case. 160 00:10:33,007 --> 00:10:35,384 Missing person. 161 00:10:36,135 --> 00:10:39,305 -That absolute piece of garbage! -No, calm down… Ah, sorry! 162 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 Where is Luis' mother? 163 00:11:04,705 --> 00:11:07,667 Read me a picture book, Mommy. 164 00:11:09,960 --> 00:11:10,961 A picture book? 165 00:11:15,341 --> 00:11:16,967 Where is Daddy? 166 00:11:17,051 --> 00:11:18,886 Daddy is… 167 00:11:21,972 --> 00:11:23,182 Matsuyama. 168 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 I heard about the case. Leave the kid to me. 169 00:11:42,201 --> 00:11:43,202 What? 170 00:11:49,542 --> 00:11:53,129 I thought I was the type kids liked. 171 00:11:56,257 --> 00:12:01,095 Maybe Luis doesn't get along with adult men. 172 00:12:01,178 --> 00:12:05,307 But he hugged Hayami, right, and called him "Daddy". 173 00:12:05,975 --> 00:12:08,519 -I just happened to be where he ran. -Thank you. 174 00:12:09,270 --> 00:12:11,814 There's no point in looking for meaning in everything a child says. 175 00:12:14,358 --> 00:12:18,070 Maybe he doesn't understand the situation yet. 176 00:12:18,154 --> 00:12:19,530 I think so too. 177 00:12:20,406 --> 00:12:24,118 I mean, the mother is waiting in the arrival lobby right now, right? 178 00:12:24,201 --> 00:12:25,494 Why not just let them meet? 179 00:12:25,578 --> 00:12:28,122 -No, that's-- -Of course, we can't do that. 180 00:12:28,205 --> 00:12:29,373 Do you know the Hague Convention? 181 00:12:29,457 --> 00:12:32,626 The Hague Convention… That's, uh… 182 00:12:33,210 --> 00:12:35,588 {\an8}Children taken unlawfully across international borders 183 00:12:35,671 --> 00:12:37,756 {\an8}are, in principle, returned to their original country. 184 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 {\an8}That's the international agreement. 185 00:12:39,675 --> 00:12:42,553 If we let him meet the mother here, 186 00:12:42,636 --> 00:12:45,598 it could be seen as Japan aiding in a child abduction. 187 00:12:45,681 --> 00:12:48,517 -It'll become an international issue. -I know, 188 00:12:48,601 --> 00:12:50,478 but a mother and child not being able to meet-- 189 00:12:50,561 --> 00:12:52,521 This isn't a matter to judge based on emotion. 190 00:12:53,314 --> 00:12:55,107 I'm relieved, Hayami. 191 00:12:55,816 --> 00:12:57,109 Even after coming to a place like this, 192 00:12:57,193 --> 00:13:00,529 -you're still you. -A place like this? 193 00:13:02,406 --> 00:13:03,991 What do you mean by that? 194 00:13:05,493 --> 00:13:06,660 A video message, 195 00:13:07,411 --> 00:13:08,913 from Luis' father. 196 00:13:31,727 --> 00:13:33,103 Bring Luis to me, now! 197 00:13:33,187 --> 00:13:34,647 I'm very sorry. 198 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Hey there! 199 00:13:36,398 --> 00:13:38,192 -Please calm down. -What? 200 00:13:38,275 --> 00:13:39,777 I'm with the police. 201 00:13:42,029 --> 00:13:43,614 You are Saeko Shinomiya, correct? 202 00:13:43,697 --> 00:13:45,491 Do you have a moment? 203 00:13:46,492 --> 00:13:48,244 -Ah, wait! -Ma'am! 204 00:13:48,327 --> 00:13:49,161 Out of my way! 205 00:13:49,245 --> 00:13:50,913 -You can't enter from here. -Luis! 206 00:13:50,996 --> 00:13:53,332 -Ms. Shinomiya, please calm down! -Let go of me! 207 00:13:53,415 --> 00:13:54,542 -Luis! -Please step back! 208 00:13:54,625 --> 00:13:55,459 Don't touch me! 209 00:13:55,543 --> 00:13:58,003 Okay. Understood. 210 00:13:58,837 --> 00:14:00,673 -I'll go check on them. -Thank you. 211 00:14:17,898 --> 00:14:18,941 Luis! 212 00:14:19,567 --> 00:14:20,442 -Sorry, sorry! -Luis! 213 00:14:20,526 --> 00:14:21,902 -Wait! -Luis! 214 00:14:21,986 --> 00:14:23,153 Move! 215 00:14:24,613 --> 00:14:26,198 -Luis! -Wait! 216 00:14:26,907 --> 00:14:28,784 Luis! Luis? 217 00:14:28,868 --> 00:14:31,579 Where are you? Luis! 218 00:14:32,830 --> 00:14:35,207 You bastard… Hey! 219 00:14:35,291 --> 00:14:37,126 You cowardly piece of trash! 220 00:14:37,209 --> 00:14:39,003 How dare you lie about a kidnapping! 221 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 {\an8}Stop messing with us! 222 00:14:41,839 --> 00:14:43,257 {\an8}Stop! 223 00:14:43,340 --> 00:14:45,134 -Let go of me! -Ms. Shinomiya, calm down. 224 00:14:45,217 --> 00:14:47,386 If you make any more of a fuss, 225 00:14:47,469 --> 00:14:49,221 we will treat this as a diplomatic matter. 226 00:14:50,931 --> 00:14:51,765 If that happens, 227 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 your older sister will be in an even worse situation. 228 00:14:54,184 --> 00:14:55,603 Kijima… 229 00:14:55,686 --> 00:14:57,229 -Take her away. -Okay. 230 00:14:57,313 --> 00:14:59,732 Make sure she never gets near Luis again. 231 00:14:59,815 --> 00:15:02,192 Let go of me! Luis! 232 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 Luis! 233 00:15:04,445 --> 00:15:06,864 Isn't that going a bit too far? 234 00:15:06,947 --> 00:15:08,657 It sounded like you were threatening her. 235 00:15:08,741 --> 00:15:10,451 I know the Hague Convention exists, 236 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 but the final decision on returning a child 237 00:15:12,912 --> 00:15:15,497 isn't made by the Ministry of Foreign Affairs, but by the court. 238 00:15:16,123 --> 00:15:18,167 The Ministry can only mediate with the father, 239 00:15:18,250 --> 00:15:20,210 it cannot take legal action. 240 00:15:20,294 --> 00:15:21,754 Custody of Luis belongs to the father. 241 00:15:21,837 --> 00:15:25,716 What's wrong with aligning with the father's wishes? 242 00:15:25,799 --> 00:15:28,928 We are dealing with a high-ranking official of the United Federation. 243 00:15:29,511 --> 00:15:31,388 If this turns into an international issue, 244 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 can you take responsibility? 245 00:15:38,812 --> 00:15:42,399 Know your place, Hayami. 246 00:15:45,069 --> 00:15:46,862 Know your place. 247 00:15:51,742 --> 00:15:54,119 Mori, how's Luis doing? 248 00:15:54,870 --> 00:15:55,913 Luis is… 249 00:15:59,667 --> 00:16:00,542 Huh? 250 00:16:03,963 --> 00:16:04,797 What? 251 00:16:11,136 --> 00:16:12,638 Where is Luis? 252 00:16:22,147 --> 00:16:23,065 Huh? 253 00:16:25,567 --> 00:16:27,111 Don't "huh" me! 254 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 {\an8}Yes, hello? 255 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 {\an8}Did you find the rabbit? 256 00:16:35,828 --> 00:16:38,080 What? A child? 257 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 -Found him? -Not yet. 258 00:16:52,469 --> 00:16:53,804 Um… 259 00:16:54,346 --> 00:16:56,849 This is a piece of a keychain. 260 00:16:56,932 --> 00:16:58,559 -A keychain? -Yes. 261 00:16:59,977 --> 00:17:02,021 It was on Luis' tablet. 262 00:17:06,233 --> 00:17:07,192 I saw it, for sure. 263 00:17:42,311 --> 00:17:45,522 Hello. 264 00:17:46,065 --> 00:17:47,566 Are you playing hide-and-seek? 265 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 So you're saying you lost track 266 00:17:55,491 --> 00:17:57,367 of both a quarantined animal and a child 267 00:17:57,451 --> 00:18:00,329 who is involved in an international case at the same time. 268 00:18:01,121 --> 00:18:02,456 -Yes. -Yes. 269 00:18:03,624 --> 00:18:04,833 I'm sorry. 270 00:18:06,001 --> 00:18:09,546 This will add another item to the manual. 271 00:18:09,630 --> 00:18:10,964 Nothing but manuals… 272 00:18:12,716 --> 00:18:15,969 At any rate, I'm glad the boy is safe. 273 00:18:16,637 --> 00:18:19,640 As for the search for the rabbit, let's reorganize our approach. 274 00:18:20,349 --> 00:18:21,558 -Yes, sir. -Yes, sir. 275 00:18:22,392 --> 00:18:24,269 About Luis, 276 00:18:24,353 --> 00:18:27,981 it was decided that our department will look after him until the next flight. 277 00:18:28,065 --> 00:18:31,026 Make sure not to take your eyes off him this time. 278 00:18:31,944 --> 00:18:32,778 -Yes, ma'am. -Yes. 279 00:18:34,279 --> 00:18:35,489 Everyone, got a minute? 280 00:18:38,951 --> 00:18:42,246 Then Hayami and Mori, do your best to watch the kid. 281 00:18:43,580 --> 00:18:46,834 -What? -I mean, you're Daddy and Mommy, right? 282 00:19:20,576 --> 00:19:21,618 Um… 283 00:19:22,202 --> 00:19:24,788 Hayami, look. 284 00:19:27,332 --> 00:19:29,918 A straw hat, a bug net… 285 00:19:32,337 --> 00:19:33,380 A ring float… 286 00:19:34,590 --> 00:19:39,469 According to what was said earlier, Luis packed this himself. 287 00:19:40,220 --> 00:19:43,265 It looks like luggage for going on a picnic… 288 00:19:44,725 --> 00:19:47,978 Maybe he intended to play together with his mother. 289 00:19:51,607 --> 00:19:53,442 That's just speculation. 290 00:19:54,776 --> 00:19:57,529 Yes, it's speculation. 291 00:19:58,739 --> 00:19:59,656 But 292 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 the items are saying so. 293 00:20:04,536 --> 00:20:10,083 Did he try to run away earlier because he wanted to see his mom? 294 00:20:28,602 --> 00:20:30,062 Read me a picture book. 295 00:20:31,563 --> 00:20:34,483 -A picture book? -He mentioned it earlier too, 296 00:20:34,566 --> 00:20:37,152 so I prepared a few books. 297 00:20:50,666 --> 00:20:51,625 It's picture book data. 298 00:20:53,877 --> 00:20:56,922 So that's what it was about. 299 00:20:58,048 --> 00:21:00,008 Saeko Shinomiya. 300 00:21:00,592 --> 00:21:02,636 Did his mother make these books? 301 00:21:05,138 --> 00:21:08,433 What is this? 302 00:21:28,120 --> 00:21:30,289 -to you. -Reading aloud for her child… 303 00:21:35,043 --> 00:21:38,839 Saeko probably recorded this video thinking she might get 304 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 separated from Luis. 305 00:21:42,634 --> 00:21:46,388 Luis looks happy to see his mother too. 306 00:21:48,849 --> 00:21:50,058 Can this 307 00:21:50,892 --> 00:21:53,478 really be called a kidnapping? 308 00:21:54,021 --> 00:21:58,567 From the luggage, it certainly looks like he came to see his mother. 309 00:21:58,650 --> 00:21:59,484 Yes. 310 00:21:59,568 --> 00:22:04,364 That video is also full of a mother's love. 311 00:22:05,324 --> 00:22:06,825 Love, is it? 312 00:22:07,451 --> 00:22:10,078 But a mother's love 313 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 and whether abduction is legal are two different matters. 314 00:22:12,873 --> 00:22:14,416 Well, yes. 315 00:22:16,126 --> 00:22:18,920 I'm also concerned about the father. 316 00:22:19,004 --> 00:22:20,213 The father? 317 00:22:20,297 --> 00:22:21,923 He never once uttered 318 00:22:22,007 --> 00:22:24,551 his son's name, nor did he try to see him. 319 00:22:25,302 --> 00:22:27,554 I have a child too, 320 00:22:28,930 --> 00:22:30,932 but if I found out they were safe, 321 00:22:31,016 --> 00:22:33,435 the first thing I'd want is to see their face. 322 00:22:34,019 --> 00:22:35,979 I was bothered by that too. 323 00:22:36,730 --> 00:22:41,443 Plus, Julian used the phrasing of "controlling" his own child. 324 00:22:44,863 --> 00:22:45,822 Control? 325 00:22:46,323 --> 00:22:49,618 Mommy, please read me a picture book. 326 00:22:49,701 --> 00:22:51,036 M-me? 327 00:22:54,456 --> 00:22:57,167 Super Daddy. 328 00:23:07,302 --> 00:23:08,678 Excuse me. 329 00:23:09,846 --> 00:23:10,931 -Hello. -Hey, there. 330 00:23:11,014 --> 00:23:12,557 Hello, Counselor. 331 00:23:12,641 --> 00:23:14,309 How is the interrogation going? 332 00:23:15,268 --> 00:23:16,561 We're struggling. 333 00:23:17,270 --> 00:23:20,565 However, I feel like we can't definitively say it's just a kidnapping. 334 00:23:21,191 --> 00:23:22,275 What do you mean? 335 00:23:22,984 --> 00:23:26,613 When we restrained the mother earlier, I saw it. 336 00:23:30,450 --> 00:23:33,495 Bruises on her arm and neck. 337 00:23:33,995 --> 00:23:35,080 Bruises? 338 00:23:35,163 --> 00:23:38,041 They're most likely… 339 00:23:43,421 --> 00:23:44,422 {\an8}That's right. 340 00:23:45,048 --> 00:23:47,592 {\an8}Julian has always used violence against my older sister. 341 00:23:47,676 --> 00:23:50,887 Why didn't you say so at first? 342 00:23:52,097 --> 00:23:53,849 If I said it, would you have believed it? 343 00:23:55,684 --> 00:23:57,978 When talk of divorce came up, 344 00:23:58,937 --> 00:24:00,814 my sister formally reported it. 345 00:24:02,023 --> 00:24:04,609 To her lawyer, to the consulate. 346 00:24:05,318 --> 00:24:07,404 She even had people testify for her. 347 00:24:09,114 --> 00:24:10,115 And yet, 348 00:24:11,491 --> 00:24:15,495 before we knew it, everything was erased. 349 00:24:16,705 --> 00:24:19,958 Julian crushed it all. 350 00:24:22,043 --> 00:24:23,086 So now, 351 00:24:24,337 --> 00:24:28,258 this is the only way for my sister to see Luis. 352 00:24:31,428 --> 00:24:33,138 I feel bad for the mom. 353 00:24:33,805 --> 00:24:38,351 As for me, I always end up thinking that a child 354 00:24:38,435 --> 00:24:40,395 should be allowed to stay with their mother. 355 00:24:40,478 --> 00:24:41,605 That's true. 356 00:24:41,688 --> 00:24:43,273 Even so, there's the Hague Convention. 357 00:24:43,857 --> 00:24:47,152 It feels frustrating when mother and child are right over there. 358 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 Huh? Wait a second. 359 00:24:52,157 --> 00:24:53,033 This is… 360 00:24:53,867 --> 00:24:55,118 Seika! 361 00:24:55,744 --> 00:24:56,828 Look. 362 00:24:58,914 --> 00:25:01,166 WARNING: FLAMMABLE 363 00:25:02,500 --> 00:25:03,543 It's a rabbit bite mark. 364 00:25:03,627 --> 00:25:05,003 It's still fresh. 365 00:25:05,629 --> 00:25:07,380 Does that mean it's nearby?! 366 00:25:07,464 --> 00:25:09,758 ALCOHOL HAND SANITIZER 367 00:25:10,342 --> 00:25:11,468 Kijima. 368 00:25:12,719 --> 00:25:14,262 Did you know? 369 00:25:14,346 --> 00:25:16,806 Julian was using violence against his ex-wife. 370 00:25:19,059 --> 00:25:21,436 It's just the ex-wife's claim, right? 371 00:25:22,062 --> 00:25:25,565 -There's no evidence. -It's possible Julian erased the evidence. 372 00:25:29,653 --> 00:25:31,738 Are you intending to treat a United Federation 373 00:25:31,821 --> 00:25:34,783 high official as a domestic abuser based on mere possibility? 374 00:25:36,493 --> 00:25:40,455 If such groundless rumors were to spread, it would affect Julian's honor. 375 00:25:41,122 --> 00:25:44,417 Furthermore, it affects the credibility of the Ministry of Foreign Affairs. 376 00:25:49,965 --> 00:25:52,425 So that's why you rushed things so much. 377 00:25:55,262 --> 00:25:57,222 This is for the country. 378 00:25:57,305 --> 00:25:59,766 You of all people should understand what's important 379 00:26:00,308 --> 00:26:01,476 for the organization. 380 00:26:02,769 --> 00:26:03,770 No. 381 00:26:04,562 --> 00:26:07,399 It's because you didn't understand that 382 00:26:08,566 --> 00:26:12,612 that you were transferred to a place like this, right? 383 00:26:32,132 --> 00:26:33,216 I'm sorry. 384 00:26:33,883 --> 00:26:36,720 Luis said he needed to go to the bathroom. 385 00:26:41,141 --> 00:26:42,475 Hayami, huh? 386 00:26:42,559 --> 00:26:46,062 I'm bothered by the fact that Hayami isn't saying anything. 387 00:26:46,146 --> 00:26:49,024 He has had it rough. 388 00:26:49,774 --> 00:26:52,527 When Hayami was at the Ministry of Justice, 389 00:26:52,610 --> 00:26:55,280 he was burning with a sense of duty. 390 00:26:55,363 --> 00:26:57,615 He wanted to renovate the system, 391 00:26:57,699 --> 00:27:00,243 to save from unjust suffering. 392 00:27:01,077 --> 00:27:04,873 He especially focused on one case. 393 00:27:05,373 --> 00:27:06,499 At a certain company, 394 00:27:06,583 --> 00:27:08,877 a young female employee suffered 395 00:27:08,960 --> 00:27:11,546 from long working hours and pressure from her superior 396 00:27:11,629 --> 00:27:14,674 and took her own life. 397 00:27:14,758 --> 00:27:17,010 The company covered up the records entirely. 398 00:27:17,093 --> 00:27:20,138 -Calm down, Hayami. -We should investigate thoroughly. 399 00:27:24,100 --> 00:27:25,393 This company 400 00:27:25,935 --> 00:27:28,855 has many of our alumni working in it. 401 00:27:34,527 --> 00:27:38,365 A person involved with the law was overlooking illegal activity. 402 00:27:38,448 --> 00:27:40,200 It's ironic. 403 00:27:42,160 --> 00:27:44,788 And so, what did Hayami do? 404 00:27:44,871 --> 00:27:46,206 Good morning. 405 00:27:46,289 --> 00:27:49,918 After agonizing, it seems he tried to blow the whistle. 406 00:27:52,170 --> 00:27:53,463 However… 407 00:27:58,218 --> 00:28:01,179 NOTICE OF TRANSFER 408 00:28:14,401 --> 00:28:15,610 I told you, Hayami. 409 00:28:17,404 --> 00:28:19,406 Know your place. 410 00:28:53,690 --> 00:28:54,858 -I… -Hayami… 411 00:29:01,030 --> 00:29:02,949 I made a mistake. 412 00:29:06,077 --> 00:29:08,455 I made a mistake at a crucial moment. 413 00:29:11,291 --> 00:29:12,709 As a result, I'm here. 414 00:29:14,669 --> 00:29:17,630 Daddy, please read me a picture book. 415 00:29:19,132 --> 00:29:20,759 I told you, I'm not your daddy. 416 00:29:30,518 --> 00:29:33,313 Um, you're mistaken, Hayami. 417 00:29:33,855 --> 00:29:34,981 I figured it out. 418 00:29:39,694 --> 00:29:41,571 Look at this picture book. 419 00:29:42,113 --> 00:29:43,490 Super Daddy. 420 00:29:44,157 --> 00:29:48,286 {\an8}It's a story about an ordinary father who becomes 421 00:29:48,369 --> 00:29:50,789 {\an8}a superhero to protect his child. 422 00:29:51,706 --> 00:29:54,083 {\an8}Doesn't this Super Daddy look like you, Hayami? 423 00:29:55,043 --> 00:29:56,002 Me? 424 00:29:57,253 --> 00:29:58,254 He looks just like you. 425 00:30:01,382 --> 00:30:02,258 Actually… 426 00:30:04,302 --> 00:30:06,930 this "mommy" here looks like you. 427 00:30:07,680 --> 00:30:09,474 -Me? -Somewhat. 428 00:30:13,436 --> 00:30:14,270 I see. 429 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 So that's why you called us… 430 00:30:19,234 --> 00:30:20,860 Daddy and Mommy. 431 00:30:21,528 --> 00:30:25,657 To Luis, Hayami, you are a superhero. 432 00:30:26,199 --> 00:30:29,494 This story seems to be Luis' absolute favorite. 433 00:30:30,119 --> 00:30:34,958 But this is the only one with no video of his mother reading it. 434 00:30:35,041 --> 00:30:35,917 True. 435 00:30:36,000 --> 00:30:39,420 That's why he wanted us to read it instead. 436 00:30:39,504 --> 00:30:41,339 The mystery is solved. 437 00:30:42,423 --> 00:30:43,424 Hayami, 438 00:30:44,968 --> 00:30:46,010 {\an8}will you read it for him? 439 00:30:47,387 --> 00:30:51,057 -Me? -You're his hero. Yes. 440 00:30:58,731 --> 00:31:00,358 Mori, you read it. 441 00:31:01,317 --> 00:31:03,194 I don't deserve to be called a hero. 442 00:31:03,278 --> 00:31:05,989 There's nothing I can do. I'll leave you to it. 443 00:31:18,293 --> 00:31:19,294 {\an8}All right. 444 00:31:24,549 --> 00:31:28,595 Rabbits have a habit of hiding in narrow, dark places. 445 00:31:28,678 --> 00:31:29,596 Ready. 446 00:31:30,305 --> 00:31:35,143 We will play audio of a mother rabbit to draw it out. 447 00:31:40,398 --> 00:31:41,816 All ready here. 448 00:31:43,776 --> 00:31:46,195 I hope it goes well. 449 00:31:46,279 --> 00:31:48,823 I want to catch the rabbit too. 450 00:31:51,242 --> 00:31:52,577 You too, Luis? 451 00:31:54,746 --> 00:31:57,957 I want to let the rabbit go home. 452 00:32:00,251 --> 00:32:04,380 -Hayami, then should we also-- -Of course not. 453 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 More importantly, it's almost time for the flight. 454 00:32:06,466 --> 00:32:07,508 We have to prepare. 455 00:32:11,846 --> 00:32:14,349 -I told you no. -Um… 456 00:32:16,809 --> 00:32:18,895 This sound… It's not me. 457 00:32:51,052 --> 00:32:51,928 Hayami. 458 00:32:59,185 --> 00:33:01,562 It's okay, Daddy will catch it for us. 459 00:33:01,646 --> 00:33:02,981 I told you, I'm not Daddy. 460 00:33:07,402 --> 00:33:08,444 All right… 461 00:33:36,848 --> 00:33:38,266 Hayami… 462 00:33:44,731 --> 00:33:47,233 KANTO INTERNATIONAL AIRPORT TERMINAL 2 463 00:33:47,316 --> 00:33:50,611 We finished sanitizing everything, so it's fine now. 464 00:33:50,695 --> 00:33:51,863 Thank you very much. 465 00:33:51,946 --> 00:33:54,032 It seems that the rabbit was stolen 466 00:33:54,115 --> 00:33:56,284 from a protection and breeding facility in Unitia. 467 00:33:56,367 --> 00:33:59,037 After inspection, it will be returned to the original facility. 468 00:33:59,954 --> 00:34:01,080 Thank goodness. 469 00:34:19,599 --> 00:34:21,059 I don't want to go home. 470 00:34:24,270 --> 00:34:27,148 Papa was being mean to Mama. 471 00:34:28,691 --> 00:34:31,944 I don't want to see Papa. I want to see Mama. 472 00:34:34,906 --> 00:34:35,907 Hayami. 473 00:34:36,407 --> 00:34:38,910 Can't we do something? 474 00:34:39,535 --> 00:34:43,831 I don't think Luis could say this to anyone. 475 00:34:43,915 --> 00:34:47,752 But he thinks you could help him. 476 00:34:48,419 --> 00:34:50,671 To Luis, you're a-- 477 00:34:56,177 --> 00:34:57,887 Making these decisions isn't part of my job. 478 00:35:00,306 --> 00:35:01,682 Sorry to keep you waiting, Luis. 479 00:35:03,810 --> 00:35:05,478 Hayami, thanks for taking care of him. 480 00:35:05,561 --> 00:35:07,480 Looks like we'll make the flight in time. 481 00:35:10,942 --> 00:35:12,902 U-um… 482 00:35:13,986 --> 00:35:16,989 Could you wait just a little longer? 483 00:35:19,117 --> 00:35:22,495 Luis seems to want to stay here… 484 00:35:23,079 --> 00:35:26,207 Daddy, please read me a picture book. 485 00:35:27,208 --> 00:35:28,668 There's no time for that. 486 00:35:29,168 --> 00:35:30,962 Um… 487 00:35:33,756 --> 00:35:34,674 That's right, Hayami. 488 00:35:35,424 --> 00:35:36,509 That's good. 489 00:35:39,679 --> 00:35:42,807 I told you, Hayami. Know your place. 490 00:35:51,149 --> 00:35:52,608 Can't be helped. 491 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 Wait, Kijima. 492 00:37:01,302 --> 00:37:02,595 I told you. 493 00:37:03,137 --> 00:37:05,181 The final authority on whether to return a child 494 00:37:05,264 --> 00:37:07,767 is the court, not the Ministry of Foreign Affairs. 495 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Judgments aside, 496 00:37:11,270 --> 00:37:12,688 a contact came from the father 497 00:37:12,772 --> 00:37:15,191 with custody treating it as a missing person report. 498 00:37:15,858 --> 00:37:16,984 There's also the Hague Convention. 499 00:37:18,152 --> 00:37:19,237 And besides, 500 00:37:19,904 --> 00:37:21,572 this has nothing to do with Immigration. 501 00:37:34,627 --> 00:37:37,797 This is my workplace, and that boy is a child I was in charge of. 502 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 I can't just say it has nothing to do with me. 503 00:37:40,925 --> 00:37:43,010 This is my problem. 504 00:37:44,262 --> 00:37:45,096 Hayami… 505 00:38:14,083 --> 00:38:16,168 {\an8}Hayami, you… 506 00:38:28,431 --> 00:38:30,349 {\an8}Is this going to be okay? 507 00:38:30,433 --> 00:38:32,143 {\an8}-He will be held accountable. -No, not at all. 508 00:38:32,226 --> 00:38:34,937 {\an8}Is this really going to become an international issue? 509 00:38:35,021 --> 00:38:37,398 -Wait, Mori! -Um, Hayami! 510 00:38:37,982 --> 00:38:40,568 Hayami, Hayami, Hayami. 511 00:38:44,822 --> 00:38:47,283 Look at this. It was in the trash can, 512 00:38:48,284 --> 00:38:50,578 the video of Super Daddy. 513 00:39:17,646 --> 00:39:18,731 Hayami! 514 00:39:19,273 --> 00:39:22,735 You apologize too. You say careless things without any proof. 515 00:39:24,028 --> 00:39:26,822 If it's proof you want, we have it. 516 00:39:27,406 --> 00:39:28,407 What? 517 00:39:38,542 --> 00:39:40,795 {\an8}This is a video of Saeko reading a picture book to Luis. 518 00:39:50,471 --> 00:39:51,389 {\an8}What is this? 519 00:40:04,026 --> 00:40:05,653 Ba ba bam! 520 00:41:42,124 --> 00:41:45,961 So Julian withdrew the missing person report, right? 521 00:41:46,545 --> 00:41:50,633 Yes. Not only that, but he's also handing over Luis' custody to Saeko. 522 00:41:51,634 --> 00:41:56,514 In the end, his own status was more important than his child. 523 00:41:57,723 --> 00:41:59,266 But thank goodness. 524 00:41:59,934 --> 00:42:04,688 Being in a place where Luis can feel safe is what matters most. 525 00:42:05,523 --> 00:42:06,815 That's very like you, Fukasawa. 526 00:42:07,525 --> 00:42:09,068 I'm a parent, after all. 527 00:42:10,402 --> 00:42:14,615 -Luis! Luis! -Mama! 528 00:42:16,992 --> 00:42:18,869 That's overwhelming. 529 00:42:19,995 --> 00:42:21,247 Yes. 530 00:42:25,793 --> 00:42:27,670 Um, Hayami. 531 00:42:30,130 --> 00:42:32,800 {\an8}You said earlier, right, 532 00:42:33,342 --> 00:42:36,178 {\an8}that you came here because you made a mistake. 533 00:42:39,890 --> 00:42:41,183 {\an8}Is that really true? 534 00:42:46,772 --> 00:42:47,815 {\an8}Hayami. 535 00:42:48,857 --> 00:42:49,775 {\an8}Here. 536 00:42:51,569 --> 00:42:54,280 {\an8}This plan has come up from the Cabinet Secretariat. 537 00:42:54,905 --> 00:42:57,992 {\an8}It's a plan made by a counselor burning with ideals. 538 00:42:58,075 --> 00:43:00,911 {\an8}Eliminating agency walls to unite the field as one. 539 00:43:01,704 --> 00:43:04,873 {\an8}Nobody takes it seriously. It's a pipe dream. 540 00:43:09,253 --> 00:43:13,757 THE PLAN FOR GATE 24 541 00:43:13,841 --> 00:43:15,551 EXECUTIVE SUMMARY 542 00:43:20,639 --> 00:43:22,099 {\an8}I wonder. 543 00:43:24,351 --> 00:43:25,311 {\an8}What's wrong? 544 00:43:25,811 --> 00:43:26,812 {\an8}No, nothing. 545 00:43:31,025 --> 00:43:35,446 {\an8}Everyone, thank you so much for everything. 546 00:43:36,447 --> 00:43:37,656 {\an8}It's great, isn't it? 547 00:43:37,740 --> 00:43:41,160 {\an8}This time, it was thanks to Hayami. 548 00:43:41,243 --> 00:43:42,494 {\an8}Me? 549 00:43:43,454 --> 00:43:44,538 {\an8}Because he's a hero. 550 00:43:49,543 --> 00:43:51,086 {\an8}I'm not a hero at all. 551 00:43:52,504 --> 00:43:54,548 {\an8}-You're not? -No. 552 00:43:56,884 --> 00:44:00,262 I'm just an immigration officer. 553 00:44:02,640 --> 00:44:04,224 Oh my… 554 00:44:10,731 --> 00:44:13,192 {\an8}Hayami. Hayami. 555 00:44:17,029 --> 00:44:17,905 {\an8}Come on! 556 00:44:44,515 --> 00:44:47,434 {\an8}-The high five tour. -What!? 557 00:44:47,518 --> 00:44:48,977 {\an8}A Korean idol group. 558 00:44:49,061 --> 00:44:50,979 {\an8}They're world famous. 559 00:44:51,063 --> 00:44:54,149 {\an8}I can't allow you to enter the country without a passport. 560 00:44:54,233 --> 00:44:55,109 {\an8}Where did you work before this? 561 00:44:55,192 --> 00:44:56,652 {\an8}Machi Mori? 562 00:44:56,735 --> 00:44:58,487 {\an8}-It's Yuki. -Ms. Yuki… 563 00:44:58,570 --> 00:44:59,863 {\an8}Subtitle translation by: Maslin Friedman